Stage Référentiel de Terminologie : Mise à jour d'un lexique (acronymes-définition) trilingues H/F

17/10/2019

Votre environnement de travail

Venez partager et développer vos compétences avec nos 3000 collaborateurs sur notre site du Plessis-Robinson.

Au sein de la Direction Qualité Groupe notamment impliquée dans la gestion et la mise en œuvre de la documentation qualité (références normatives externes et Système de Management de la Qualité interne), vous intégrez une équipe projet internationale de 4 personnes rassemblant des "natives speakers" français, anglais et italien.

L’objectif de votre stage est d’intervenir sur la refonte de l’outil « LEXIS », qui officialise l’ensemble des acronymes et des termes utilisés par MBDA, en France, en Italie et au Royaume-Uni.

Dans ce cadre, vous définissez des principes qui préservent l’équilibre entre la fiabilité constante du contenu et le meilleur rythme possible de mises à jour et de mises à disposition des utilisateurs. Pour cela, vous actualisez les termes et acronymes en spécifiant les références que vous utilisez (LEXIS, système de management de la Qualité interne ou sources externes telles que les normes internationales), et, proposez des solutions pour le long terme.

Vos missions

Grâce à vos compétences, vous :

Dans le cadre de vos missions, vous pourrez être amené(e) à participer aux réunions pour modifier et valider les termes de LEXIS suite à un feed-back interne.

Plusieurs sujets pourront vous être proposés en fonction des priorités et de l’actualité, comme par exemple : l’intégration automatique des mises à jour des normes internationales dans le LEXIS, une réflexion sur l’intégration d’autres sources telles que des présentations officielles visant à actualiser LEXIS, l’intégration et la définition de l’ensemble des nouveaux acronymes d’une direction donnée ou encore le traitement des termes obsolètes.

Ce stage est pour vous l’opportunité d’intervenir sur une problématique alliant exigence, expertise et analyse long terme sur les orientations prises.

Vous avez envie de nous rejoindre ? Vous êtes :

Actuellement en bac+4/5 Master universitaire ou équivalent spécialisé en langue, terminologie et/ou lexicologie. Vous avez des premières connaissances et un attrait certain pour ces spécialités ainsi qu’une bonne maitrise de l’outil Excel.

Curieux(se), vous posez des questions et vous vous intéressez aux différentes missions données. Reconnu(e) pour votre force de proposition et vos idées argumentées, vous n’avez pas peur d’influencer et de challenger les équipes dans les orientations stratégiques long terme. Votre esprit d'équipe et votre relationnel favorisent votre intégration à une nouvelle équipe. Votre prise de recul, vous permet de mettre en œuvre les solutions et les suggestions afin d’apporter des réponses optimales prenant compte la réalité d’exécution.

Compte tenu de l'environnement international de la société, un bon niveau d'anglais est requis.

Durée du stage : 4 à 6 mois

Date de début : février / mars 2020 (au plus tôt)

Les défis technologiques de l’industrie de défense vous motivent ? Envoyez-nous votre candidature !

Ce site web utilise des cookies pour la réalisation des statistiques de visites. Ils nous permettent également d'assurer un bon fonctionnement de nos services. En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation de ces cookies.
Pour plus d'informations, Lire la politique des cookies >>.